Jesús Irigoyen Rasgado
también conocido como Chu o Chuy Rasgado
(7 de enero de 1907 en Asunción Ixtaltepec, Oaxaca, México - 28 de septiembre de 1948 en San Juan Guichicovi, Oaxaca)
Fue un músico, compositor y cantante mexicano.
Na Ela
(Na: señora en zapoteco y Ela, por Rafaela).
A los quince años, pensando en la mujer amada, escribió la letra y música de su primera canción, nacida del corazón para aquella mujer que le embriagó de besos, de esos besos que se reciben llenos de promesas, llenos de miel, y que más tarde se esfuman en la nada, en el olvido. Naila se titula esta canción.
La hija de doña Rafaela (Na Ela), doña Victoria Desirena, en diciembre de 1993 en Santo Domingo Petapa, todavía conserva un cristo negro que Jesús Rasgado adquirió en Esquipulas, Guatemala, para su apreciable Rafaela.
Tanto cariño le tenía ella… que lo engañó con otro hombre, por lo que Jesús le entró más duro a la bebida: “Fue su novia, sí, eso dijo [Chu] por eso hizo esa canción, [Chu] regresó llorando. Yo creo que por eso se volvió como loco, se perdió, se fue por la montaña”
Juan Manuel López Alegría. Texto publicado en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos, suplemento cultural del Comité Melendre, publicado en EL SUR, diario independiente del Istmo. Año I, N° 45, Dom 02/Jun/2013.
Versión de Grupo La Amistad
La casada infiel, de Federico García Lorca
(fragmentos)
Y yo que me la llevé al río
creyendo que era mozuela,
pero tenía marido.
...
Era una noche de Santiago
y casi por compromiso.
Se encendieron las farolas
y se apagaron los grillos.
...
La luz del entendimiento
me hace ser más comedido.
...
Y no quiero decir, por hombre,
cosas que ella me dijo.
...
porque teniendo marido
me dijo que era mozuela
cuando la llevaba al río.
***
Letra de Chuy Rasgado
Era una noche de luna
Naila lloraba ante mí
ella me dijo con ternura,
que me amaba con locura
yo le pregunté por qué lloraba
y ella me contestó así:
ya mis caricias no son buenas
ya no soy Naila para ti.
ya me entregué con otro hombre,
ya no soy Naila para ti.
Naila,
di por qué me abandonas
tonta, si bien sabes que te quiero,
vuélve a mí, ya no busques otros senderos
te perdono porque sin tu amor
se me parte el corazón
***
Profecía, de Rafael de León
(fragmentos)
Me lo contaron ayer
las lenguas de doble filo,
que te casaste hace un mes
y me quedé tan tranquilo...
Otro cualquiera en mi caso,
se hubiese puesto a llorar,
yo, cruzándome de brazos
dije que me daba igual.
Nada de pegarme un tiro
ni acosarte a maldiciones
ni apedrear con mis suspiros
las rejas de tus balcones.
¿Que te has casado? -¡Buena suerte!
Vive cien años contenta
y que a la hora de tu muerte,
Dios ni te lo tome a cuenta.
Que si al pie de los altares
mi nombre se te olvidó
por la gloria de mi madre
que no te guardo rencor.
...
Mas como tu novio es rico,
te vendo esta profecía:
Allá por la madrugada
soñarás que fuiste mía
y recordarás la tarde
que mi boca te besó.
y despertarás llorando
y te llamarás ¡cobarde!
¡cobarde! como te lo digo yo,
...
Porque aquel
aquel que no fue ni tu novio, ni tu marido, ni tu amante,
ha sido quien más te ha querido
y con eso, con eso tengo bastante.
...
Y no le pido yo al cielo
que te mande más castigo
que estés durmiendo con otro
y estés soñando conmigo.
***
Letra de Chuy Rasgado
Naila,
Dí por qué me abandonas
Tonta, si bien sabes que te quiero,
Vuélve a mí, ya no busques otros senderos
Te perdono porque sin tu amor
sin tu amor
Se me parte el corazón
**********
Versión de Bronco
La casada infiel, de Federico García Lorca
(fragmentos)
Y yo que me la llevé al río
creyendo que era soltera,
pero tenía marido.
...
La luz del entendimiento
me hace ser más precavido.
...
Sus muslos se me escapaban
como peces sorprendidos,
la mitad llenos de lumbre,
la mitad llenos de frío.
y aquella noche corrí
el mejor de los caminos,
montando en potranca fina
sin riendas y sin estribos.
...
Y no quiero decir, por hombre,
cosas que ella me dijo.
...
Porque teniendo marido
me dijo que era soltera
cuando la llevaba al río.
***
Letra de Chuy Rasgado
Era una noche de luna
Naila lloraba ante mí
ella me dijo con ternura,
que me amaba con locura
yo le pregunté por qué lloraba
y ella me contestó así:
Ya mis caricias no son buenas
ya no soy Naila para ti.
ya me entregué con otro hombre,
ya no soy Naila para ti.
Naila,
di por qué me abandonas
tonta, si bien sabes que te quiero,
vuélve a mí, ya no busques otros senderos
te perdono porque sin tu amor
se me parte el corazón
***
Profecía, de Rafael de León
(fragmentos)
Me lo contaron ayer
las lenguas de doble filo,
que te casaste hace un mes
y me quedé tan tranquilo...
Otro cualquiera en mi caso,
se hubiese puesto a llorar,
yo, cruzándome de brazos
dije que me daba igual.
Nada de pegarme un tiro
ni acosarte a maldiciones
ni apedrear con mis suspiros
las rejas de tus balcones.
¿Que te has casado? -¡Buena suerte!
Vive cien años contenta
y que a la hora de tu muerte,
Dios ni te lo tome a cuenta.
Que si al pie de los altares
mi nombre se te olvidó
por la gloria de mi madre
que no te guardo rencor.
...
Mas como tu novio es rico,
te vendo esta profecía:
Allá por la madrugada
soñarás que fuiste mía
y recordarás la tarde
que mi boca te besó.
y despertarás llorando
Y te llamarás ¡cobarde!
¡cobarde! como te lo digo yo,
...
Porque aquel
aquel que no fue ni tu novio, ni tu marido, ni tu amante,
ha sido quien más te ha querido
y con eso, mi amor, con eso tengo bastante.
...
Y no le pido yo al cielo
que te mande más castigo
que estés durmiendo con otro
y estés soñando conmigo.
***
Letra de Chuy Rasgado
Naila,
di por qué me abandonas
tonta, si bien sabes que te quiero,
vuélve a mí, ya no busques otros senderos
te perdono porque sin tu amor
se me parte el corazón
----------
Autores:
a) Jesús "Chuy" Rasgado, originario de Ixtaltepec, ex -distrito de Juchitan, del Estado de Oaxaca, nació el día 7 de enero del año de 1907, difunto el 28 de Septiembre de 1948 en la Villa de San Juan Guidxicobi, a consecuencia de una congestión cerebral.
b) Federico García Lorca: Poeta español nacido en Fuentevaqueros, Granada en 1898, asesinado por el franquismo en Granada un 18 de agosto de 1936.
c) Rafael de León: Poeta español nacido en Sevilla en 1908 en el seno de una familia de alta burguesía, difunto en Madrid en 1982. En 1926 ingresó a la Universidad de Granada para iniciar sus estudios de Derecho, trabando amistad allí con Federico García Lorca cuyo estilo poético marcó toda su carrera.