Sara Teasdale (5/5)
(San Luis, 8 de agosto de 1884 – Nueva York,
29 de enero de 1933)
Fue una poetisa lírica estadounidense. Nació
como Sara Trevor Teasdale y después de su matrimonio pasó a llamarse Sara
Teasdale Filsinger. El 29 de enero de 1933, a la edad de 49 años, se suicidó
con una sobredosis de somníferos. Está enterrada en el Cementerio
Bellefontaine. Su amigo y antiguo amor, el poeta Vachel Lindsay se suicidó a
finales de 1931, a la edad de 52 años, bebiendo una botella de lejía.
Versiones de Víctor Olaya
Duda
Mi alma vive en la
casa de mi cuerpo
y tuyas son ambas,
la casa y ella.
Pero a veces mi
alma es menos tuya
que un salvaje,
alegre aventurero,
un incansable y
deseoso fantasma.
¿Cómo podría
decirte yo lo que ella hará?
Segura estoy de la
fe de mi cuerpo,
pero ¿Qué pasaría
si mi alma perdiera su fe en ti?
***
Ascuas
Dije:
"Mi juventud
se ha ido
como un fuego que
abatido por la lluvia
ya nunca podrá
danzar o cantar
ni jugar nuevamente
con el viento"
Dije:
"No es tal
dolor
que la juventud en
mí se agote,
sólo pequeñas penas
que sin cesar
golpean"
Pensé que mi
juventud se había marchado
pero entonces tú
regresaste.
Como una llama ante
el reclamo del viento
ardiente mi
juventud se irguió inflamada,
despojándose de su
manto cenizo y,
de nuevo vestida
como novia,
se entregó a ti
una vez más.
***
He Amado Las Horas Junto Al Mar
He amado las horas junto al mar, las ciudades
grises,
el frágil secreto de una flor,
la música, la creación de un poema
que me dieron el cielo por una hora.
Las primeras estrellas sobre una colina
nevada,
voces de gente amigable y sabia,
y el grandioso mirar del amor, largo tiempo
oculto
hallado al fin en un cruce de miradas.
He amado mucho y profundamente fui amada.
Ah, cuando ya sin fuerza el fuego de mi
espíritu arda,
dejadme la quietud y la oscuridad,
estaré cansada y feliz de marcharme.
***
Compensación
Agradecida estaría de esta soledad
y de las horas que se van con alas rotas,
un cuerpo sediento, un corazón cansado,
del dolor perenne de las cosas,
si pudiera escribir un solo canto
tan pleno de luz y tan tierno,
tan breve y callado como una estrella fugaz
en mitad de una noche de invierno.
***
Recordaba
No hubo jamás un sentimiento en mí,
alegre o desesperado, luminoso o sombrío,
de cuya fiebre no pudieras tú aliviarme
y devolvérmelo después aún más hermoso.
En muchas otras almas partí mi pan
y bebí el vino y fui el huésped alegre,
mas me hallaba sola, te recordaba.
El corazón pertenece a aquel
que mejor lo ha conocido.
***
Dolor
Son las olas
las blancas hermanas del mar,
las gotas las hijas de la lluvia,
mas, ¿por qué para mi cuerpo tembloroso
he de tener por progenitor al Dolor?
La noche es la madre de las estrellas,
el viento lo es de la espuma.
Rebosa el mundo de belleza.
Pero yo debo permanecer en casa.
***
Una Plegaria
Cuando esté muriendo hazme saber
que amé el soplo de la nieve
aunque azotase cual látigos,
que amé las cosas dulces
e intenté aceptar sus punzadas
con alegres labios, sin amargura,
que amé con toda mi fuerza
a todo lo ancho y profundo de mi alma
sin importarme si habría de romperse mi
corazón,
que canté como cantan los niños
sobre una melodía en todas las cosas,
amando la vida por sí misma.
***
Conozco Las Estrellas
Conozco las estrellas por sus nombres
Aldebaran, Altair,
y conozco las sendas que toman
sobre la amplia escalinata del cielo.
Conozco los secretos de las personas
no más por la mirada de sus ojos,
sus grises
y extraños pensamientos
me han hecho triste y sabia.
Pero tus ojos son oscuros para mí
aunque parece que llaman y llaman.
No podría decir si me amas
o no me amas del todo.
Yo sé muchas cosas
y sin embargo pasa el tiempo.
Y habré de morir sin saber
aquello que conocer tanto deseo
***
Entendimiento
Al resto los entendí muy bien.
Sus pensamientos ya son para mí
claros como algas grises en la marejada
de un mar soleado y poco profundo.
Mas a ti nunca te comprendí.
Los secretos de tu espíritu se ocultan
como el oro de un galeón español
hundido tiempos atrás en frías aguas.
***
Luz De Luna
No me dolerá cuando sea anciana;
la marea brava donde ardió la luz de luna
no me morderá como serpiente de plata;
los años me harán vieja y triste,
es el corazón alegre el que se rompe.
Pide más el corazón de lo que la vida puede
dar,
cuando esto se aprende se aprendió ya todo;
las olas se rompen sobre enjoyados pliegues
pero la belleza misma es algo fugitivo,
no me dolerá cuando sea anciana.
***
Canción Matutina
Un diamantina mañana
antes de tiempo me despierta.
Se llevó el amanecer las estrellas
y tan sólo dejó la pálida y blanca luna.
Ah, luna blanca, estás sola
al igual que yo.
Mas tenemos el mundo para deambular,
sólo quien está solo es libre.
***
Estrellas De Invierno
A solas, salí en la noche.
La sangre joven batiendo más allá del mar
parecía haber empapado las alas de mi
espíritu.
Pesada soportaba mi tristeza.
Pero al alzar la cabeza
de las sombras agitadas sobre la nieve,
en el este vi a Orión
brillando firme como años atrás.
Desde la ventana en casa de mi padre,
soñando mis sueños en noches de invierno,
de niña contemplé Orión
sobre las luces de otra ciudad.
Pasan los años, los sueños, pasa la juventud
también,
se quiebra el corazón del mundo bajo sus
luchas,
todo ha de cambiar salvo, allá en el este,
la fiel belleza de los astros.
***
Noche De Junio
Ah, Tierra, demasiado querida esta noche,
¿Cómo podría dormir mientras en torno
flota la fragancia de la lluvia
y a lo lejos la profunda voz del océano
hablando con la tierra firme?
Ah, Tierra, tú me diste todo cuanto tengo,
te amo, te amo, ¿Qué tengo yo
que pueda darte a cambio
salvo mi cuerpo
el día que muera?
***
Al Fin
Todo cuanto no puede ser dicho,
todo cuanto no puede ser hecho,
nos espera por fin allá
en algún lugar tras el sol.
Todo cuanto hubo de romper el corazón
en sacrificio
será nuestro ahora sin dolor,
lo tomaremos como niños
recogiendo flores tras la lluvia.
Y cuando sea nuestro al fin,
quizás, después de todo,
no se abran para nosotros los horizontes
ni esté allá el cielo a nuestra llamada.
***
No Cambiará
No cambiará ahora
después de tantos años.
No lo quebró la vida
con rupturas o lágrimas,
y no lo alterará la muerte.
Vivirá así
para ti en todos mis cantos
cuando yo me haya ido.
***
A Medianoche
Ahora al fin he comprendido lo que es la vida,
que nada nunca concluye, simplemente todo
empezó,
y que esas valientes victorias que parecen tan
esplendidas
realmente jamás se conquistan.
Incluso el amor para quien construí la casa de
mi espíritu
llega como un huésped desdichado y
desorientado,
y ni la música, ni los halagos de las personas
ni aún la risa
son mejores que el descanso.
***
Sola
Estoy sola, a pesar del amor,
a pesar de todo cuanto doy y recibo;
y a pesar de toda tu ternura,
a veces no me siento feliz de estar viva.
Estoy sola, cual si me sentase
sobre la cima más alta de este mundo gris,
ante mí sólo la nieve arremolinada,
sobre mí no más que el infinito espacio
abierto.
Con la tierra oculta y el cielo oculto,
y tan sólo el orgullo de mi espíritu
para mantenerme lejos de la paz
de quienes ya no están solos,
porque ya están muertos.