Sara Teasdale (2/5)
(San Luis, 8 de agosto de 1884 – Nueva York,
29 de enero de 1933)
Fue una poetisa lírica estadounidense. Nació
como Sara Trevor Teasdale y después de su matrimonio pasó a llamarse Sara
Teasdale Filsinger. El 29 de enero de 1933, a la edad de 49 años, se suicidó
con una sobredosis de somníferos. Está enterrada en el Cementerio
Bellefontaine. Su amigo y antiguo amor, el poeta Vachel Lindsay se suicidó a
finales de 1931, a la edad de 52 años, bebiendo una botella de lejía.
Versiones de Víctor Olaya
El Muelle Indio
Aquí, en la quietud
aterciopelada,
durmiendo a la luz
de las estrellas
los campos
sembrados se vierten
sobre el borroso
horizonte.
Un año atrás tú y
yo
paseábamos por la
ruda ciudad,
juntos. . .
absortos.
Una por una
cruzábamos las avenidas,
ríos de luz
rugiendo en el tumulto,
hasta llegar a las
calles anudadas.
A través de la
multitud
íbamos ausentes, en
éxtasis, caminando maravillados
inconscientes de
nuestro movimiento.
Sin descanso los
extraños de ojos negros,
con profundas
miradas
pasaban y seguían
ante nosotros.
Las luces y las
palabras extranjeras, los rostros ajenos,
todos los he
olvidado;
tan sólo me sentí
vivo, desafiante
de toda la muerte y
el sufrimiento,
seguro y lleno de
gozo.
Ése fue el regalo
que tú me hiciste. . .
Y al fin las
calles, aún más enredadas,
nos condujeron
hasta el agua negra y brillante,
salpicada aquí y
allá de luces pálidas y distantes.
Y allí, en un edificio
en ruinas, una señal,
"El Muelle
Indio". . . y nos volvimos.
Siempre sentí que
podríamos
haber tomado un
barco
y haber cruzado los
verdes mares de plata,
hasta ciudades
erguidas sobre cauces sagrados
y palacios de
marfil y escarlata.
***
No Me Importará Más
Cuando esté muerta
y sobre mí, brille y
agite Abril su
cabellera empapada por la lluvia,
aunque entonces
debieras inclinarte sobre mí
con el corazón
partido,
eso ya no me
importará más.
Tendré entonces paz
como el árbol frondoso
cuando la lluvia se
escurre entre sus ramas
y seré más
silenciosa y fría de corazón
de lo que tú eres
ahora.
***
Me Compadezco
Ellos nunca vieron
el rostro de mi amado,
sólo saben que
nuestro amor fue breve,
por un instante
engalanado por el viento
y volando después cual
hoja de otoño.
Se preguntan por
qué no lloro,
piensan que es
extraño que pueda cantar
y dicen:
"apenas era profundo su amor
si dejó una herida
tan leve".
Ellos nunca vieron
mi amor, y tampoco saben
que en el lugar más
secreto de mi corazón
me compadezco de
ellos como se compadecen los ángeles
de quienes nunca
han visto el rostro de Dios.
***
Tras Partir
Oh, he sembrado tan
amplio mi amor
que él lo
encontrará a donde vaya.
Le despertará en la
noche,
le abrazará en el
aire.
He puesto mi sombra
en su vista
y le he dado las
alas del deseo.
que puede ser una
nube en el día,
y en la noche una
lanza de fuego.
***
Atardecer De Junio
Llega la tarde y
todas las aves
en un coro de
plateado sonido
con gozo, a su
corazón procuran alivio.
Dulce y azul es el aire,
se asoman en el
cielo
las primeras y
pocas estrellas blancas.
Oh, permíteme a mí,
como las aves
cantar antes que
anochezca.
***
Libre De Amor
Libre estoy de amor
como el ave que vuela rumbo al sur en el otoño,
absorta y veloz sin
demandar placer de otras,
feliz de olvidar
toda la pasión de abril
antes de que fuese
de amor liberada.
Libre estoy de amor
y escucho la suave música,
pero si él
volviera, si él hubiera de mirarme profundamente,
entonces yo
despertaría, despertaría y recordaría
que le pertenezco a
mi amor.
***
En Una Estación De Metro
Un año después
volví al lugar;
las incansables
luces y el eco,
el furioso
estruendo de trenes que excavan el suelo,
eran las mismas
gentes apresuradas, perseguidas. . .
pero, oh, otro era
el hombre junto a mí, no tú,
otra voz y otros
ojos en los míos.
Y de pronto me giré
y vi de nuevo
la reluciente curva
de la vías, el puente sobre ellas,
a fuego selladas en
mi corazón
desde aquella noche
en que las miré
para evitar tus
ojos.
Mientras tú decías:
¡Oh, mírame a los ojos!
Mientras tú decías:
¿Nunca vas a amarme?
Y yo te respondí
con una mentira.
Tú bajaste la
vista. Yo sentí tu dolor inmenso.
Hubiera muerto por
decirte la verdad.
Un año después
volví al lugar.
Eran las mismas
gentes
apresuradas,
perseguidas. . .
***
Una Plegaria
Hasta que pierda mi
alma y yazca
ciega ante la
belleza del mundo,
sorda ante las
palabras del viento que pasa,
insensible aún bajo
tormentas de dicha.
Hasta que mi
corazón se sacie con creces
y haya abandonado
la tierra de los hombres.
Oh, hasta entonces,
dejadme amar con toda mi fuerza
sin importarme si
seré amada otra vez.
***
La Nube
Una nube soy en las
alturas celestiales,
las estrellas se
encienden para mi deleite,
incansable y
cambiante, veloz y libre,
sobre colinas y mares
lanzo mi sombra.
Pero, ¿por qué los
pinos sobre la cima de la montaña
siempre me dicen:
descansa, descansa?
Sobre la luna lanzo mi manto,
y deslumbro al sol
a mediodía en su trono,
nada puede atarme,
nada puede domarme,
hija soy del
despiadado viento.
Pero, oh, los pinos
sobre la cima de la montaña
susurrando todo el
tiempo me dicen: descansa, descansa.
***
La Casa Pobre
Se fue La Esperanza
y se fue La Paz,
y no han de volver
ninguna de las dos,
se fue La Juventud
y se fue La Salud,
y se marchó también
su hermano El Amor.
Quienes la casa
habitan, derraman
lágrimas sobre su
amargo pan,
algunos ya viejos,
algunos locos,
y algunos en cama
postrados por la enfermedad.
Vio la Muerte Gris
la casa en ruinas
y pasándola de
largo, la ignoró.
"Nunca han vivido",
dijo,
"Pueden
esperar para morir"
***
Pensamientos
Cuando puedo hacer
que mis pensamientos salgan adelante
a desfilar como
damas de un lado para otro,
cada uno de ellos
ante el espejo
viste sus mejores
galas.
Pero, ah, los
pensamientos tímidos y deseosos,
que se ocultan y
nada llevan puesto,
¿Por qué será que
siempre parecen ellos
mucho más
encantadores que el resto?
***
Sueños
A otro amante
entregué mi vida,
mi amor entregué, y
todo y más.
Pero sobre un sueño
habrá de cernirse el pasado,
y desde un sueño el
pasado me llamará.
Un escalofrío me
arrancó de mi sueño,
sobre mi pecho un
beso ardiente;
y fantasmal junto a
mi cama
quien lo ha de dar
aguarda,
aunque yo no pueda
verlo.
***
No Soy Tuya
No soy tuya, ni
estoy en ti perdida,
no ando perdida
aunque ello anhele,
perdida como una
vela encendida al mediodía,
perdida como un
copo de nieve en medio de la mar.
Tú me amas y te
encuentro callado,
un espíritu hermoso
de fulgor y vida,
mas yo soy la que
soy, la que desea estar
perdida como una lucecita
se halla perdida en la luz.
Oh, sumérgeme en lo
profundo de tu amor,
sácame de mis
sentidos, déjame sorda y ciega,
barrida por la
tempestad de tu amor,
como un candil
frente al impetuoso viento.